当前位置:示范仲裁条款 > 详细页面
中国国际经济贸易仲裁委员会浙江分会仲裁示范条款
2015-12-09 15:14:03
     2015年11月16日,中国国际经济贸易仲裁委员会浙江分会(简称“贸仲委浙江分会”)正式在杭州揭牌,这是贸仲委设立的第六家分支机构,可就近为浙江省及周边的企业提供国际化和专业化的仲裁服务。欢迎企业在合约中选择贸仲委浙江分会的争议解决条款,具体如下:
“凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会浙江分会,按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。”
  "Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Zhejiang Sub-Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties."